全国翻译专业资格（水平）考试大纲（2011年版）

## 一、考试简介  全国翻译专业资格（水平）考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters，简称CATTI）是中华人民共和国国家人力资源和社会保障部（人社部）会同原国家新闻出版总署（现为国家新闻出版署）于2003年正式推出的翻译专业资格（水平）考试。该考试旨在科学、公正、准确、规范地评价和认定各类翻译专业人员的水平与能力，是衡量翻译从业人员专业素质的重要标准。 2011年度，CATTI考试已发展成为我国规模最大、语种最全、影响力最广的翻译专业资格考试。考试设笔译和口译两大类，共四个等级，即资深翻译、一级、二级、三级。考试涵盖英语、日语、俄语、德语、法语、西班牙语、阿拉伯语、朝鲜语/韩语等多个语种，其中英语类考试的开考级别最为齐全。 CATTI考试坚持“以考代评”的原则，通过考试取得相应级别证书的人员，表明其已具备从事相应级别翻译工作的专业水平。证书全国通用，并作为用人单位聘用翻译专业人员的重要依据。2011年度的考试大纲及各项规定，均基于当时国家相关部门发布的官方文件执行，为考生提供了明确的考试指引和资格认证路径。 ## 二、考试科目与分值 CATTI考试根据笔译和口译的不同特点，分别设置相应的考试科目。所有科目均实行百分制，合格标准为60分。具体科目设置、题型、满分及考试时长如下表所示： | 类别 | 科目名称 | 题型 | 满分 | 考试时长 | | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | | **笔译** | 笔译综合能力 | 客观题为主 | 100分 | 120分钟 | | | 笔译实务 | 2-3篇篇章翻译主观题 | 100分 | 180分钟 | | **口译** | 口译综合能力 | 以当年公告为准 | 100分 | 三级60分钟/二级60分钟左右 | | | 口译实务 | 录音作答 | 100分 | 三级约30分钟/二级约60分钟 | **说明**： 1. 笔译与口译的二级、三级考试，其各科目考试成绩均实行2年为一个周期的滚动管理。即参加二级或三级考试的人员，须在连续2个考试年度内通过全部应试科目，方可取得相应级别证书。 2. 三级考试为非滚动管理，即必须在一次考试中同时通过所有科目。 3. 一级考试需先取得二级证书（或按当年新规符合条件）后，通过评审等方式衔接取得。 4. 资深翻译资格通过考试与评审相结合的方式取得。 5. 表格中“题型”一列，对于口译科目，因基线未明确具体题型细节，故以当年官方公告为准。 ## 三、各科考核内容 ### （一）笔译综合能力 本科目主要考核考生的语言基础知识和综合应用能力，为笔译实务提供必要的语言支持。 1. **词汇与语法**：考核对英（或其他语种）词汇的掌握程度，包括常用词汇、专业词汇、熟词僻义等；考核对语法结构的理解与运用能力，包括复杂句式分析、长难句解读等。 2. **阅读理解**：考核考生对各类文体（如新闻、评论、学术文章、商务文件等）英文（或其他语种）材料的理解能力，要求能够准确把握文章主旨、细节信息、作者观点及隐含意义。 3. **语言运用**：考核在特定语境下准确、得体使用语言的能力，包括词语搭配、惯用法、修辞手法等。 4. **文化知识**：涉及对英（或其他语种）国家历史、文化、社会、风俗等方面的了解，以确保翻译过程中的文化转换准确无误。 5. **考试形式**：以客观选择题为主，包括单项选择题、多项选择题等，旨在高效、准确地评估考生的基础知识储备。 ### （二）笔译实务 本科目是笔译考试的核心，直接考核考生的篇章翻译实践能力和专业水平。 1. **翻译技能**：考核考生将源语言（如英语）篇章准确、通顺、完整地转换为目标语言（中文）的能力。包括对翻译策略、技巧（如增译、减译、转换、重组等）的运用。 2. **文体处理**：考核对不同文体（如文学、科技、法律、商务、新闻等）文本的翻译处理能力，要求译文符合目标语言的文体规范和表达习惯。 3. **专业领域知识**：考核考生在特定专业领域（如经贸、法律、科技、医学等）的术语掌握和背景知识运用能力。 4. **文本长度与难度**：考试提供2-3篇具有一定长度的篇章，题材广泛，难度适中，要求考生在180分钟内完成全部翻译任务。 5. **评分标准**：主观题评分注重译文的准确性、完整性、流畅性及专业性，对漏译、误译、语法错误、表达不当等均有相应的扣分标准。 ### （三）口译综合能力 本科目主要考核考生的听力理解能力和语言基础知识，为口译实务打下基础。 1. **听力理解**：考核考生听辨、理解不同口音、语速的英文（或其他语种）演讲、对话、新闻等音频材料的能力。要求能够捕捉关键信息、理解逻辑关系、把握主旨大意。 2. **语言知识**：考核与笔译综合能力类似的语言基础，包括词汇、语法、句型等，但更侧重于在听力语境下的即时理解与应用。 3. **笔记技巧**：部分级别可能涉及对简单笔记方法的考核，要求考生能够运用有效的笔记符号和结构辅助记忆和理解。 4. **考试形式**：通常为听力选择题或简答题，以评估考生的即时听力理解水平。 ### （四）口译实务 本科目是口译考试的核心，直接考核考生的现场口译实践能力和综合素质。 1. **交替传译**：考核考生在听取一段较短（三级）或较长（二级）的源语言讲话后，进行停顿、笔记，然后将其准确、流畅地翻译成目标语言的能力。 2. **同声传译**（部分高级别或特定语种可能涉及）：考核考生在听取源语言讲话的同时，进行几乎同步的翻译能力。 3. **口译技能**：考核考生的听力专注力、短期记忆能力、快速反应能力、逻辑分析能力、语言表达能力及心理素质。 4. **题材范围**：涉及政治、经济、文化、社会、科技等多个领域的讲话或对话。 5. **考试形式**：录音作答。考生需根据听到的音频材料进行口译，并将口译内容录制下来。评分注重译语的准确性、完整性、流利度及语音语调。 ## 四、成绩管理与滚动周期 CATTI考试的成绩管理实行分级分类的滚动周期制度，旨在给予考生一定的复习和补考机会，同时保证考试的严肃性。 1. **二级笔译/口译考试**：各科目考试成绩实行2年为一个周期的滚动管理。这意味着，考生报名参加二级笔译或二级口译考试时，其已通过的单科成绩有效期为2个考试年度。例如，若考生在2011年下半年通过了笔译综合能力科目，则该成绩有效期至2013年上半年考试结束。考生需在连续的两个考试年度内通过全部应试科目（即笔译综合与笔译实务，或口译综合与口译实务），方可获得二级证书。 2. **三级笔译/口译考试**：实行非滚动管理，即一次性通过制度。考生必须在同一个考试年度内同时通过所有应试科目，方可获得三级证书。若未全部通过，则所有科目成绩均无效，需在下一次考试中重新报考所有科目。 3. **一级考试**：一级资格不直接通过常规考试取得。考生需先取得相应语种的二级证书（或满足当年规定的特定条件），然后参加一级考试或通过评审等方式进行衔接。具体评审标准和考试安排以当年官方公告为准。 4. **资深翻译资格**：资深翻译资格采用考试与评审相结合的方式。考生需先通过相应级别的高级考试（如有），再经过严格的专家评审程序，最终由相关部门颁发资深翻译证书。 5. **合格标准**：所有科目的合格标准均为60分（满分100分）。考生必须同时达到各科目的合格标准，方可视为考试通过。 ## 五、报名条件 根据2011年度适用的规定，CATTI考试的报名条件非常宽松，体现了其“以能力为导向”的核心理念。 1. **无学历限制**：报考CATTI各级别考试，不要求具备特定的学历背景。无论是应届毕业生、在职人员还是社会人士，均可根据自身翻译能力水平选择报考相应级别。 2. **无资历限制**：报考不要求具备一定年限的翻译工作经验或专业资历。初学者和有经验的专业人士均可参加。 3. **无专业限制**：报考不受所学专业限制。任何专业背景的人员，只要具备相应的语言能力和翻译潜力，均可报考。 4. **自愿报考原则**：考生可根据自身的语言水平、专业领域和职业规划，自愿选择报考的语种（英、日、俄、德、法、西、阿、朝/韩等）和级别（三级、二级、一级、资深翻译）。 5. **级别选择建议**： * 三级考试适合翻译初学者或具备基础翻译能力的人员。 * 二级考试适合已具备一定翻译实践经验，希望获得专业认证的人员。 * 一级和资深翻译适合在二级基础上，具备更高专业水平和丰富经验的人员。 6. **报考方式**：考生需通过中国人事考试网进行网上报名，并按要求提交相关材料。 7. **特别说明**：报考一级和资深翻译资格，除满足基本条件外，还需符合当年官方发布的特定条件（如已取得二级证书等），具体以当年公告为准。 ## 六、报名与考试安排 CATTI考试的组织工作由人力资源和社会保障部人事考试中心负责，具体报名和考试安排遵循年度统一规划。 1. **考试频次**：考试通常每年组织2次。上半年考试一般在6月中旬举行，下半年考试一般在11月上旬举行。 2. **报考语种与级别**：英语类（笔译、口译）的二级、三级考试在上下半年均开考。其他语种（日、俄、德、法、西、阿、朝/韩等）的开考级别和频次，根据年度计划安排，可能仅在某一次考试中开考部分级别，具体以当年公告为准。 3. **报名时间**：报名工作一般在考试前2-3个月进行。上半年考试的报名通常在当年4月左右启动，下半年考试的报名通常在当年9月左右启动。 4. **报名渠道**：所有考生均需通过“中国人事考试网”（http://www.cpta.com.cn）进行网上报名、缴费和准考证打印。 5. **考试地点**：考试在全国各省市设立考点，具体考点设置和考场安排由各地人事考试机构负责。 6. **合格标准执行**：所有科目均实行60分合格标准。考生必须在一个考试年度内（对于非滚动管理的三级）或连续两个考试年度内（对于滚动管理的二级）同时通过所有应试科目，方为合格。合格成绩由人社部人事考试中心统一公布。 7. **证书颁发**：考试成绩合格的人员，将由人社部颁发相应级别的《全国翻译专业资格（水平）证书》。证书全国通用，并可在相关网站查询验证。 ## 七、备考建议 针对CATTI考试的特点和要求，为考生提供以下备考建议，以期提高通过率。 ### （一）笔译备考建议 1. **夯实语言基础**：系统复习英语（或其他语种）的词汇、语法、句型，扩大阅读面，提高阅读理解速度和精度。建议使用权威词典和语法书。 2. **精读与泛读结合**：精读经典英文（或其他语种）文章，分析其结构、用词和修辞；泛读各类题材文章，积累背景知识和专业术语。 3. **强化翻译实践**：从短篇开始，逐步增加翻译篇幅和难度。注重翻译技巧的运用，如直译与意译的结合、语序调整、词性转换等。 4. **注重文体训练**：针对不同文体（新闻、科技、法律、文学等）进行专项翻译练习，熟悉各文体的语言特点和翻译规范。 5. **使用参考译文**：在练习后，对照权威参考译文，分析自己的译文与标准译文的差异，找出不足并改进。 6. **模拟考试时间**：定期进行限时翻译练习，适应180分钟的考试时长，提高翻译速度和准确性。 ### （二）口译备考建议 1. **强化听力训练**：每日进行高强度听力练习，听写新闻、演讲、对话等音频材料，提高听力专注力和信息捕捉能力。 2. **积累词汇与术语**：建立个人词汇本，分类整理政治、经济、文化、科技等领域的常用词汇和专业术语。 3. **练习笔记技巧**：学习并实践有效的口译笔记方法，使用符号、缩写等快速记录关键信息和逻辑结构。 4. **进行交替传译练习**：从短段落开始，练习听辨、笔记、复述和翻译的全过程。逐步增加段落长度和难度。 5. **模拟实战环境**：在安静环境中进行录音练习，模拟考试场景，培养心理素质和临场应变能力。 6. **关注时事政治**：广泛阅读和收听国内外新闻，了解当前热点话题，积累相关表达和背景知识。 ### （三）通用备考建议 1. **研究考试大纲**：仔细研读2011年版考试大纲，明确各科目考核内容和要求，有的放矢地进行复习。 2. **使用官方教材**：参考官方推荐的教材和辅导资料，了解考试题型和评分标准。 3. **组建学习小组**：与志同道合的考生组成学习小组，互相讨论、练习、批改，共同进步。 4. **保持良好心态**：翻译考试是对综合能力的考验，备考过程漫长，需保持耐心和毅力，避免焦虑。 5. **关注官方信息**：密切关注中国人事考试网和人社部发布的最新报名、考试及政策通知，确保信息准确无误。 > 本文内容整理自公开信息，具体以官方发布的当年度考试文件及主管部门公告为准。