全国翻译专业资格（水平）考试大纲（2024年版）

## 一、考试简介  全国翻译专业资格（水平）考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters，简称CATTI）是中华人民共和国人力资源和社会保障部（人社部）会同外交部、国家新闻出版广电总局（现国家广播电视总局）共同组织实施的国家级翻译专业资格（水平）考试。该考试纳入国家专业技术人员职业资格证书制度统一规划。 2024年度，CATTI考试继续全面实行计算机化考试（机考），考生在计算机上作答并使用专用翻译软件。考试设笔译和口译两类，共四个等级，即资深翻译、一级、二级、三级。考试涵盖英语、日语、俄语、德语、法语、西班牙语、阿拉伯语、朝鲜语/韩语等多个语种，其中英语类开考级别最全。 CATTI证书是衡量译者、口译人员专业水平的重要标准，也是许多用人单位招聘翻译人才的重要参考依据。部分省市将CATTI证书与职称评定、人才引进等政策挂钩。 ## 二、考试科目与分值 CATTI考试根据笔译和口译两类分别设置科目。所有科目满分均为100分，合格标准均为60分。具体科目设置、题型、考试时长如下表所示： | 类别 | 级别 | 科目 | 题型 | 满分 | 考试时长 | | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | | **笔译** | 三级 | 笔译综合能力 | 客观题为主 | 100分 | 120分钟 | | | | 笔译实务 | 篇章翻译主观题 | 100分 | 180分钟 | | | 二级 | 笔译综合能力 | 客观题为主 | 100分 | 120分钟 | | | | 笔译实务 | 篇章翻译主观题 | 100分 | 180分钟 | | | 一级 | 笔译综合能力 | 以当年公告为准 | 100分 | 以当年公告为准 | | | | 笔译实务 | 以当年公告为准 | 100分 | 以当年公告为准 | | | 资深翻译 | 以当年公告为准 | 以当年公告为准 | 以当年公告为准 | 以当年公告为准 | | **口译** | 三级 | 口译综合能力 | 听力理解等 | 100分 | 60分钟 | | | | 口译实务 | 录音作答 | 100分 | 约30分钟 | | | 二级 | 口译综合能力 | 听力理解等 | 100分 | 60分钟左右 | | | | 口译实务 | 录音作答 | 100分 | 约60分钟 | | | 一级 | 口译综合能力 | 以当年公告为准 | 100分 | 以当年公告为准 | | | | 口译实务 | 以当年公告为准 | 100分 | 以当年公告为准 | | | 资深翻译 | 以当年公告为准 | 以当年公告为准 | 以当年公告为准 | 以当年公告为准 | 注：1. 笔译与口译各科目考试成绩须同时合格，方可取得相应级别证书。 2. 一级及资深翻译的考试科目、时长等具体安排，以当年官方公告为准。 ## 三、各科考核内容 ### （一）笔译综合能力（三级、二级） 本科目主要考察应试者运用双语进行文字转换的基础能力，题型以客观题为主，旨在测试语言知识的掌握程度和语言运用的准确性。 1. **词汇与语法**：考察对中外语言词汇、短语、惯用表达的准确理解与运用，包括词义辨析、搭配、语法结构等。 2. **阅读理解**：考察对中外文篇章的理解能力，包括主旨把握、细节理解、推理判断等。 3. **翻译基础知识**：考察对翻译基本概念、原则、方法的了解，可能涉及翻译理论、翻译技巧等客观知识。 4. **综合知识**：可能涉及中外文化、历史、社会、经济、科技等方面的常识性知识，考察应试者的知识广度。 ### （二）笔译实务（三级、二级） 本科目主要考察应试者将中外文篇章进行笔译的实际操作能力，题型为2-3篇篇章翻译的主观题。 1. **文本类型**：涵盖政治、经济、社会、文化、科技等不同领域的文本，要求应试者能够准确理解原文风格与内容。 2. **翻译技能**：考察应试者在词汇处理、句子结构转换、语篇连贯、文化负载词翻译等方面的实际应用能力。 3. **准确性与流畅性**：译文要求准确传达原文信息，语言流畅，符合目标语的表达习惯。 4. **时间管理**：在180分钟内完成指定篇幅的翻译，考察应试者的工作效率和时间分配能力。 ### （三）口译综合能力（三级、二级） 本科目主要考察应试者在口译过程中所需的听力理解、笔记、信息处理等基础能力。 1. **听力理解**：考察对中外文演讲、对话等口语材料的听力理解能力，包括主旨、细节、逻辑关系等。 2. **笔记技巧**：考察在听辨过程中快速、有效地记录关键信息的能力，为口译实务做准备。 3. **短期记忆**：考察对听到的信息进行短期存储和提取的能力。 4. **语言基础**：考察对双语词汇、语法、表达方式的掌握，确保信息接收的准确性。 ### （四）口译实务（三级、二级） 本科目主要考察应试者在真实或模拟场景中进行口译的实际操作能力，采用录音作答方式。 1. **交替传译**：考察在听辨一段讲话后，进行短暂笔记，然后将其翻译为目标语的能力。 2. **信息传达**：要求译文准确、完整、流畅地传达原文信息，包括数字、专有名词、逻辑关系等。 3. **应变能力**：考察在遇到生词、口音、语速变化等困难情况时的应对能力。 4. **心理素质**：考察在录音环境下保持冷静、专注的心理素质。 ## 四、成绩管理与滚动周期 CATTI考试成绩管理实行分级分类管理，具体规则如下： 1. **二级笔译/口译**：各科目考试成绩实行2年为一个周期的滚动管理。这意味着，参加二级考试的考生，只要在连续2个考试年度内通过全部科目（即笔译综合能力与笔译实务，或口译综合能力与口译实务），即可取得相应级别的证书。 2. **三级笔译/口译**：考试成绩不实行滚动管理。考生必须在一次考试年度内同时通过所有科目（即笔译综合能力与笔译实务，或口译综合能力与口译实务），方可取得三级证书。 3. **一级笔译/口译**：考生须先取得相应级别的二级证书（或符合新规的其他条件），并通过一级考试的相关科目（具体科目以当年公告为准），方可获得一级证书。一级证书的取得通常还需经过评审环节。 4. **资深翻译**：资深翻译资格采用考试与评审相结合的方式取得。具体考试安排与评审标准，以当年官方公告为准。 5. **合格标准**：所有科目满分100分，合格标准均为60分。考生须各科成绩均达到60分及以上方为合格。 ## 五、报名条件 根据2024年度适用的规定，CATTI考试报名条件宽松，旨在鼓励各类人才参与翻译专业水平评价。 1. **不限学历、资历与专业**：报名者不受年龄、学历、资历、专业背景的限制，可根据自身的翻译水平报考相应语种、级别的考试。 2. **自愿报考**：考生可根据自身语言能力和职业规划，自愿选择报考笔译或口译类别，以及三级、二级等相应级别。 3. **一级与资深翻译的特殊要求**： * 报考一级笔译或口译的考生，须已取得相应语种、类别的二级证书（或符合当年官方规定的其它条件）。 * 报考资深翻译的考生，需通过考试并结合评审，具体条件以当年官方公告为准。 4. **语种选择**：考生可根据自身掌握的语种选择报考。英语类开考级别最全（三级、二级、一级），其他语种开考级别和次数按年度安排，具体以当年考试计划为准。 5. **报名渠道**：所有考生均需通过中国人事考试网进行网上报名。 ## 六、报名与考试安排 CATTI考试的组织安排具有规律性，但具体日期可能微调，考生需密切关注官方通知。 1. **考试次数**：考试通常每年组织2次。上半年考试一般在6月中旬举行，下半年考试一般在11月上旬举行。 2. **报名时机**：报名工作一般在考试前2-3个月进行。上半年考试的报名通常在当年4月左右启动，下半年考试的报名通常在当年9月左右启动。 3. **报名平台**：所有报名均通过“中国人事考试网”进行，考生需按要求填写信息、上传照片、缴纳费用。 4. **考试形式**：自2019年起，翻译资格考试全面实行计算机化考试（机考）。考生在计算机上作答，并使用考试系统提供的专用翻译软件（笔译科目）。 5. **合格标准执行**：所有科目均实行统一的合格标准，即满分100分，60分合格。考生必须在一个考试年度内（三级）或连续两个考试年度内（二级）通过所有规定科目，方可获得证书。 6. **其他语种安排**：除英语外，其他语种的开考级别、次数及具体安排，由主管部门根据年度工作计划确定，考生需以当年发布的考试公告为准。 ## 七、备考建议 针对CATTI考试的特点和要求，为考生提供以下备考建议： 1. **熟悉机考环境**：由于考试全面实行机考，考生应提前熟悉计算机操作环境，了解专用翻译软件的功能和使用方法，进行模拟练习，以适应考试形式。 2. **夯实语言基础**：无论是笔译还是口译，扎实的双语基础是根本。考生应持续扩大词汇量，精通语法，提高阅读理解能力和语言表达能力。 3. **分科目针对性准备**： * **笔译综合能力**：重点复习词汇、语法、阅读理解等客观题知识，可通过做练习题、阅读外刊等方式提升。 * **笔译实务**：进行大量篇章翻译练习，注重不同文体（如政治、经济、科技）的翻译训练，积累专业术语，培养翻译手感。 * **口译综合能力**：加强听力训练，练习做笔记的技巧，提高短期记忆和信息处理能力。 * **口译实务**：进行交替传译的模拟练习，可找语伴或录音进行实战演练，注重信息准确传达和语言流畅度。 4. **研究真题与样题**：仔细研究历年考试真题或官方发布的样题，了解题型、难度和评分标准，明确考试要求。 5. **制定学习计划**：根据自身情况，制定长期和短期的学习计划，合理安排时间，平衡各科目复习。 6. **关注官方信息**：密切关注中国人事考试网及相关部门发布的考试公告、通知，确保准确把握报名、考试等关键时间节点和要求。 7. **培养翻译职业素养**：除了语言技能，还应培养严谨、负责、守时的职业素养，了解翻译伦理和相关行业知识。 > 本文内容整理自公开信息，具体以官方发布的当年度考试文件及主管部门公告为准。