全国翻译专业资格（水平）考试大纲（2025年版）

## 一、考试简介  全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）是2025年度由国家人力资源和社会保障部统一组织、实施的国家级翻译专业资格考试。该考试旨在科学、公正地评价和认定从事翻译工作的人员的专业水平与能力，是衡量翻译人才专业素养的重要标准。 CATTI考试设笔译和口译两类，共四个等级，分别为：资深翻译、一级、二级、三级。考试涵盖英语、日语、俄语、德语、法语、西班牙语、阿拉伯语、朝鲜语/韩语等多个语种，其中英语类各等级的开考最为全面。 自2019年起，翻译资格考试已全面实行计算机化考试（机考），所有考生在计算机上作答，并使用专用的翻译辅助软件进行笔译实务等操作。 考试通常每年组织两次，一般安排在上半年6月中旬和下半年11月上旬。英语类二级、三级考试在两次考试中均开考，其他语种的具体开考安排以当年官方公告为准。 考试报名工作一般于每年4月（对应下半年考试）和9月（对应上半年考试）进行，考生需通过中国人事考试网进行网上报名。 ## 二、考试科目与分值 CATTI考试根据笔译和口译两类，分别设置不同的考试科目。所有科目满分均为100分，合格标准均为60分。两科或各科须同时合格，方可取得相应级别的证书。 | 类别 | 科目 | 题型 | 满分 | 考试时长 | | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | | **笔译** | 笔译综合能力 | 客观题为主 | 100分 | 120分钟 | | | 笔译实务 | 篇章翻译主观题（2-3篇） | 100分 | 180分钟 | | **口译** | 口译综合能力 | 听力理解、笔记等 | 100分 | 三级：60分钟；二级：60分钟左右 | | | 口译实务 | 录音作答（交替传译） | 100分 | 三级：约30分钟；二级：约60分钟 | 注：表格中“题型”一列，基线未给出具体题型描述，故以当年公告为准。考试时长中“左右”、“约”等表述严格遵循基线。 ## 三、各科考核内容 ### （一）笔译类考试科目考核内容 1. **笔译综合能力**：主要考核应试者的语言基础知识和综合应用能力。内容包括词汇、语法、修辞等语言知识的掌握程度，以及阅读理解、文字表达等能力。试题以客观题形式出现，旨在测试应试者扎实的语言基本功。 2. **笔译实务**：主要考核应试者的篇章翻译实践能力。要求应试者在规定时间内，将2-3篇不同题材（如政治、经济、文化、科技等）的源语言篇章准确、通顺地翻译为目标语言。重点考核翻译技巧的运用、专业术语的处理、文化负载词的理解与转换，以及译文的质量与完整性。 ### （二）口译类考试科目考核内容 1. **口译综合能力**：主要考核应试者的听力理解能力、笔记技巧和相关语言知识。试题包括听力理解、填空、简答等形式，测试应试者对口语材料（如讲话、报道、访谈等）的听辨、理解、记忆和信息提取能力。同时考核对词汇、语法等基础知识的掌握。 2. **口译实务**：主要考核应试者的交替传译能力。应试者需根据听到的源语言讲话（长度和难度依级别而定），进行笔记并随后用目标语言进行口头翻译。考核重点包括信息完整度、语言准确性、表达流畅性、逻辑连贯性以及现场应变能力。考试采用录音作答方式。 ## 四、成绩管理与滚动周期 CATTI考试成绩管理实行分级分类的滚动与非滚动政策。 1. **二级笔译与口译**：各科目考试成绩实行2年为一个周期的滚动管理。这意味着，参加二级考试的考生，其单科合格成绩在连续两个考试年度内有效。考生需在连续两个考试年度内通过全部科目（即笔译综合能力与笔译实务，或口译综合能力与口译实务），方可取得二级证书。 2. **三级笔译与口译**：考试成绩不实行滚动管理，必须在一个考试年度内一次性通过所有科目，方可取得三级证书。 3. **一级与资深翻译**：一级翻译资格需先取得相应语种的二级证书（或符合新规条件），并通过另行组织的评审或考试衔接程序取得。资深翻译资格通常通过考试与评审相结合的方式取得，具体条件以当年官方规定为准。 ## 五、报名条件 根据2025年度适用的规定，CATTI考试报名条件宽松，旨在鼓励各类翻译人才参与水平评价。 1. **基本报名条件**：报名参加CATTI各级别考试，不受学历、资历、专业等条件的限制。考生可根据自身的翻译水平和能力，自愿选择报考相应的语种和级别。 2. **级别报考选择**：考生可直接报考三级、二级。一级和资深翻译的报考需满足特定前置条件。 3. **一级翻译报考要求**：报考一级翻译，通常需已取得相应语种的二级翻译证书，并具备一定的翻译实践经验。具体衔接政策以2025年度官方公告为准。 4. **资深翻译报考要求**：资深翻译资格实行考试与评审相结合的办法。考生需先通过相应语种的二级或一级考试，再根据评审要求提交工作业绩、成果等材料，经评审合格后方可获得资深翻译资格。 5. **语种选择**：考生可根据自身语种能力，选择报考英语、日语、俄语、德语、法语、西班牙语、阿拉伯语、朝鲜语/韩语等语种。各语种开考级别和次数以当年考试计划为准。 ## 六、报名与考试安排 1. **报名时间**：考试报名一般每年进行两次。上半年考试的报名通常在 preceding 年9月进行，下半年考试的报名通常在当年4月进行。具体报名起止时间以中国人事考试网发布的当年度报名通知为准。 2. **报名方式**：所有考生均需通过“中国人事考试网”进行网上报名、资格核验和缴费。 3. **考试时间**：考试通常安排在每年6月中旬和11月上旬。具体考试日期以准考证为准。 4. **考试形式**：全面实行计算机化考试（机考）。笔译实务科目使用专用翻译软件辅助作答。口译科目采用录音设备采集考生作答声音。 5. **合格标准执行**：所有科目均实行固定合格标准，即卷面满分100分，合格线为60分。该标准全国统一，不实行区域划线或比例合格制。考生各科成绩达到60分即为合格。 6. **证书发放**：考试成绩合格且符合证书颁发条件的考生，将由人力资源和社会保障部颁发相应级别的《全国翻译专业资格（水平）证书》。证书全国有效。 ## 七、备考建议 1. **夯实语言基础**：无论笔译还是口译，扎实的语言基本功是根本。考生应系统复习语法、词汇、修辞等知识，并通过大量阅读和写作（笔译）或听力与口语练习（口译）来提升语言运用能力。 2. **熟悉机考环境**：由于考试全面机考，考生应在备考阶段熟悉计算机操作环境，练习使用专用的翻译软件（如笔译实务科目），适应在屏幕上阅读和输入翻译内容。 3. **针对性练习笔译实务**：笔译实务考核篇章翻译。考生需练习不同题材、不同文体的翻译，注重培养翻译技巧，如增译、减译、转换、重组等。同时，要积累各领域的专业术语和文化知识。 4. **强化口译综合能力**：口译综合能力重在听力与笔记。考生应进行大量的听力训练，涵盖不同口音、语速和题材。同时，练习快速、有效地做笔记，这是口译实务成功的关键。 5. **模拟口译实务训练**：口译实务需进行交替传译模拟训练。考生可寻找合适的口译材料进行练习，注重信息捕捉的完整性、笔记的逻辑性以及口头表达的流畅性与准确性。录音后自我复盘或请他人点评至关重要。 6. **研究真题与评分标准**：历年真题是了解考试题型、难度和命题趋势的最佳材料。考生应仔细研究真题，并了解各科目的评分原则和侧重点，以便在备考中有的放矢。 7. **合理规划复习周期**：根据自身的滚动周期政策（如二级考试），合理规划复习计划。对于非滚动级别的三级考试，需集中力量一次性突破。 8. **关注官方信息**：备考过程中，应密切关注中国人事考试网及相关部门发布的官方公告、通知和考试大纲更新，确保备考方向与官方要求一致。 > 本文内容整理自公开信息，具体以官方发布的当年度考试文件及主管部门公告为准。