全国翻译专业资格（水平）考试大纲（2026年版）

> 最近更新：2026-10-16（依据权威来源月度校订）  ## 一、考试简介 全国翻译专业资格（水平）考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters，简称CATTI）是中华人民共和国人力资源和社会保障部（人社部）主办的国家级翻译专业资格（水平）考试。该考试旨在科学、公正、准确、规范地评价翻译专业人才的专业能力与水平，为翻译行业人才评价提供权威依据。2026年度执行的考试大纲为《全国翻译专业资格（水平）考试大纲（2026年版）》，其核心框架与要求基于长期实践与行业需求制定，并持续优化以适应翻译技术的发展与应用场景的变化。 CATTI考试设笔译和口译两类，共分为四个等级，即资深翻译、一级、二级、三级。考试涵盖英语、日语、俄语、德语、法语、西班牙语、阿拉伯语、朝鲜语/韩语等多个语种，其中英语类各等级的开考最为全面。考试全面实行计算机化考试（机考），考生需在计算机上完成作答，并使用专用的翻译辅助软件，以模拟和考察现代翻译工作环境下的实际能力。 CATTI证书是国家人事部颁发的专业技术资格证书，在全国范围内有效，是衡量翻译专业人员水平的重要标准，也是许多用人单位招聘、晋升翻译相关岗位的重要参考依据。考试通常每年组织两次，为考生提供了灵活的报考机会。 ## 二、考试科目与分值 CATTI考试根据笔译和口译两类，分别设置不同的科目。所有科目满分均为100分，合格标准均为60分。考生须同时合格所有科目方可取得相应级别的证书。具体科目设置、题型、满分及考试时长如下表所示： | 类别 | 级别 | 科目 | 题型 | 满分 | 考试时长 | | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | | **笔译** | 三级 | 笔译综合能力 | 客观题为主 | 100分 | 120分钟 | | | | 笔译实务 | 2-3篇篇章翻译主观题 | 100分 | 180分钟 | | | 二级 | 笔译综合能力 | 客观题为主 | 100分 | 120分钟 | | | | 笔译实务 | 2-3篇篇章翻译主观题 | 100分 | 180分钟 | | | 一级 | 笔译实务（评审衔接） | 以当年公告为准 | 100分 | 以当年公告为准 | | | 资深翻译 | 评审 | 以当年公告为准 | 以当年公告为准 | 以当年公告为准 | | **口译** | 三级 | 口译综合能力 | 听力理解等客观/主观题 | 100分 | 60分钟 | | | | 口译实务 | 录音作答（交替传译等） | 100分 | 约30分钟 | | | 二级 | 口译综合能力 | 听力理解等客观/主观题 | 100分 | 60分钟左右 | | | | 口译实务 | 录音作答（交替传译等） | 100分 | 约60分钟 | | | 一级 | 口译实务（评审衔接） | 以当年公告为准 | 100分 | 以当年公告为准 | | | 资深翻译 | 评审 | 以当年公告为准 | 以当年公告为准 | 以当年公告为准 | 注：1. 表格中“以当年公告为准”部分，指一级及资深翻译的考试具体安排、科目设置等需依据人力资源和社会保障部人事考试中心发布的当年度具体考试通知。2. 口译综合能力与实务的考试时长为基线提供的近似值，具体以机考系统实际安排为准。 ## 三、各科考核内容 ### （一）笔译综合能力 笔译综合能力科目主要考察考生在外语翻译基础方面的语言运用能力、知识储备及快速准确处理信息的能力。该科目以客观题形式为主，旨在全面评估考生的基础功底。 1. **词汇与语法**：考察对目标语和源语词汇的精确理解、辨析及在复杂句式中的运用能力，包括固定搭配、惯用语、专业术语等。 2. **阅读理解**：考察对各类文体（如新闻、评论、学术文章、商务文件等）长篇外文的快速阅读、理解、分析和概括能力。 3. **翻译基础知识**：考察对翻译理论、原则、技巧以及跨文化交际基本知识的掌握程度。 4. **时事政治与百科知识**：考察对国内外重要时事、政治、经济、文化、科技等方面基本知识的了解，以及运用相关知识进行翻译判断的能力。 5. **计算机辅助翻译（CAT）基础**：考察对常用翻译软件、工具的基本操作认知，以适应机考环境。 ### （二）笔译实务 笔译实务科目主要考察考生将外文准确、通顺、完整地翻译成中文，或将中文准确、通顺、完整地翻译成外文的实际操作能力。该科目为篇章翻译主观题，通常包含2-3篇不同题材和体裁的文本。 1. **文本理解与处理**：要求考生能够准确理解原文的含义、风格、语气及文化内涵，并把握文本的整体逻辑结构。 2. **翻译技巧运用**：考察考生在词汇转换、句式调整、语篇连贯、文化负载词处理等方面的具体翻译技巧运用能力。 3. **语言质量**：要求译文符合目标语的表达习惯，用词准确，语句通顺，逻辑清晰，无明显语法错误。 4. **题材适应性**：文本题材可能涵盖政治、经济、社会、文化、科技、法律等多个领域，考察考生对不同领域专业术语和表达方式的掌握。 5. **时间管理与效率**：在180分钟的考试时间内，合理分配时间，完成多篇篇章的翻译任务，考察考生的工作效率和抗压能力。 ### （三）口译综合能力 口译综合能力科目主要考察考生的听力理解能力、笔记能力、信息处理能力及基础口译知识。该科目为口译学习的基础，为口译实务做准备。 1. **听力理解**：考察对不同口音、语速的外语听力材料的理解能力，包括对主旨、细节、逻辑关系、说话者意图的把握。 2. **笔记技巧**：考察在听力过程中快速、有效地记录关键信息、逻辑结构和数字等内容的笔记能力。 3. **信息概括与复述**：考察在听力后，用目标语对听到的信息进行准确、简洁概括和复述的能力。 4. **口译基础知识**：考察对口译流程、基本技巧、职业道德等基础知识的了解。 5. **应急处理能力**：考察在遇到听力障碍或信息模糊时，如何运用策略进行应对和处理。 ### （四）口译实务 口译实务科目主要考察考生在真实或模拟场景下进行交替传译的实际操作能力。考生需根据听到的源语内容，进行口头翻译，并通过录音设备作答。 1. **交替传译能力**：考察在听辨、笔记、记忆、转换、表达等各个环节的综合运用能力，实现源语与目标语之间的准确、流畅转换。 2. **语音语调与表达**：要求译文语音清晰，语调自然，表达流畅，符合目标语口语表达习惯。 3. **信息完整性与准确性**：要求译文完整传达源语信息，无重要内容遗漏或曲解，数字、专有名词等准确无误。 4. **心理素质与应变能力**：考察在考试压力下的心理稳定性，以及面对突发情况或复杂内容时的应变能力。 5. **专业领域知识**：根据考试题材，考察考生对相关领域专业词汇和背景知识的掌握，以确保翻译的专业性和准确性。 ## 四、成绩管理与滚动周期 CATTI考试实行严格的成绩管理与滚动周期制度，旨在科学评价考生的持续学习与应用能力。 1. **合格标准**：所有科目满分均为100分，合格标准统一为60分。考生必须在一个考试年度内同时通过所有规定科目，方可获得相应级别的资格证书。 2. **二级考试滚动管理**：二级笔译和二级口译各科目考试成绩实行2年为一个周期的滚动管理。这意味着，考生若在连续两个考试年度内通过全部科目（例如，第一年通过笔译综合能力，第二年通过笔译实务），即可取得二级证书。老考生（指已参加过考试的考生）适用此滚动规则。 3. **三级考试非滚动管理**：三级笔译和三级口译考试实行非滚动管理。考生必须在同一个考试年度内一次性通过所有科目，方可取得三级证书。 4. **一级考试衔接**：一级笔译和一级口译的取得，通常要求考生先取得相应级别的二级证书（或符合当年官方规定的特定条件），并通过后续的评审或专项考试。具体衔接方式以当年官方公告为准。 5. **资深翻译评审**：资深翻译资格主要通过评审方式取得，通常要求考生具备一级证书或丰富的从业经验，并通过专家委员会的评审。具体评审标准与流程以当年官方公告为准。 6. **证书有效期**：CATTI资格证书长期有效，无需定期注册或续证。但考生需关注官方关于证书管理、信息更新等方面的最新通知。 ## 五、报名条件 根据2026年度适用的规定，CATTI考试报名条件宽松，旨在鼓励各类翻译人才参与评价，具体规定如下： 1. **无学历资历限制**：报名参加CATTI各级别考试，不受学历、资历、专业的限制。考生可根据自身的翻译能力水平，自由选择报考相应的语种和级别。 2. **自愿报考原则**：考生须自愿报考，并承诺遵守考试纪律，诚信应考。 3. **级别选择依据**：考生应基于自身实际翻译水平选择报考级别。建议三级考生具备基础翻译能力，二级考生具备较为熟练的翻译能力，一级及资深翻译考生需具备高水平的专业翻译能力与经验。 4. **语种选择**：考生可根据自身掌握的语种选择报考。英语类各等级开考最为全面，其他语种如日语、俄语、德语、法语、西班牙语、阿拉伯语、朝鲜语/韩语等，开考级别和次数按年度具体安排执行。 5. **一级与资深翻译特殊要求**：报考一级笔译/口译，通常需已取得相应二级证书或满足当年官方规定的其他条件。报考资深翻译，需通过考试（如有）并结合评审，具体条件以当年官方公告为准。 6. **机考适应性**：由于考试全面实行计算机化考试，考生需具备一定的计算机操作能力，并能适应在计算机上进行翻译作答的环境。 7. **报名渠道**：所有考生均需通过官方指定的“中国人事考试网”进行网上报名，填写个人信息，选择报考语种和级别，并按要求完成报名流程。 ## 六、报名与考试安排 CATTI考试的报名与考试安排具有规律性，但具体日期可能微调，考生需密切关注官方通知。 1. **考试频次**：考试通常每年组织2次。上半年考试一般在6月中旬举行，下半年考试一般在11月上旬举行。 2. **报名周期**：报名工作一般在考试前数月进行。上半年考试的报名通常在当年4月左右启动，下半年考试的报名通常在当年9月左右启动。具体报名起止时间以当年官方公告为准。 3. **报名平台**：所有报名均通过“中国人事考试网”进行。考生需注册账号，填写真实信息，选择报考科目，并按规定完成缴费。 4. **考试形式**：考试全面实行计算机化考试（机考）。考生在专用计算机上作答，使用考试系统提供的专用翻译软件辅助笔译实务等科目的考试。 5. **合格标准执行**：各科目的合格标准严格执行满分100分、合格线60分的统一标准。该标准全国通用，不因地区或语种而异。 6. **英语类考试**：英语类二级笔译和二级口译在每年上下半年均开考，为考生提供更多机会。其他语种的开考级别和次数，每年可能有所不同，需以当年考试计划为准。 7. **考场安排**：考场设在各省、自治区、直辖市的人事考试中心指定地点。具体考场地址在准考证上公布。 ## 七、备考建议 针对CATTI考试的特点和要求，为考生提供以下备考建议，以帮助考生系统准备，提升应试能力。 1. **夯实语言基础**：无论笔译还是口译，扎实的外语基本功是根本。需持续扩大词汇量，精通语法，提高阅读和听力理解能力。 2. **分阶段针对性练习**： * **笔译备考**：综合能力部分需多做客观题练习，积累百科知识；实务部分需大量进行篇章翻译练习，注重译文质量，并熟悉机考环境。 * **口译备考**：综合能力部分需加强听力训练，练习笔记方法；实务部分需进行大量的交替传译模拟练习，录音自查，改善表达。 3. **熟悉机考环境**：由于考试全面机考，备考期间应尽可能在计算机上练习，熟悉专用翻译软件的操作，适应屏幕阅读和打字翻译的节奏。 4. **关注时事与专业领域**：广泛阅读国内外新闻、专业文献，积累各领域的专业术语和背景知识，提高对复杂文本的理解和翻译能力。 5. **研究真题与评分标准**：分析历年考试真题，了解题型、难度和出题趋势。研究官方发布的评分标准或样题，明确得分要点。 6. **制定合理学习计划**：根据考试日期，制定长期和短期的复习计划，平衡综合能力与实务的练习时间，保持学习节奏。 7. **模拟实战与时间管理**：在备考后期，进行全真模拟考试，严格控制时间，培养在压力下的应试能力和时间分配技巧。 8. **保持良好心态**：翻译考试是对综合能力的考验，备考过程可能漫长且充满挑战。保持积极心态，持之以恒，注重积累而非短期突击。 > 本文内容整理自公开信息，具体以官方发布的当年度考试文件及主管部门公告为准。